-
1 vieille chanson sur un air nouveau
Dictionnaire français-russe des idiomes > vieille chanson sur un air nouveau
-
2 nóta
* * *[\nóta`t, \nóta`ja, \nótak] 1. (народная) песня;\nótara gyújt/zendít — затягивать песню; biz. запеть;
2.egy és ugyana.z — а \nóta это одна лавочка; ez régi \nóta — это старая песня; (ez) megint a régi \nóta ! старая погудка на новый лад; mindig a régi \nóta — вечная история; egy \nótat fúj — в унисон петь v. действовать; más \nóta`t fúj — настроиться на другой лад; egyre ugyanazt a \nóta`t fújja — тянуть всё ту же песню; всё на тот же лад песенку петь; нудно повторять одно и то же; egyre csak a maga \nótaját fújja — он всё своё толкует; megint a régi \nóta`t fújja — приниматься опить за своё; начать своё; повторить старые перепевы; unom már ezt a \nóta`t — надоела мне вся эта музыка; elhegedüli/elhúzza/elrántja vkinek a \nótaját — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; alaposan elhúzzák a \nótaját — влетит ему по первое числоátv.
, biz., szól. elcsépelt \nóta — испетая песня; -
3 tie paši vēži, tikai citā kulītē
общ. старая погудка на новый лад, тех же щей, да пожиже влей -
4 Neuauflage
/ перен. повторение старого в новой форместарая погудка на новый лад. Diese Ideen sind nur eine Neuauflage der alten Theorien.Es kommt zu einer Neuauflage des vorjährigen Endspiels.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Neuauflage
См. также в других словарях:
Старая погудка на новый лад. — Старая погудка на новый лад. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
старая погудка на новый лад — См … Словарь синонимов
Старая погудка на новый лад — Старая погудка на новый ладъ. Ср. Я началъ догадываться, что новая погудка загудѣла на старый ладъ, т. е. что Колосовъ... понемногу... холодѣетъ... Тургеневъ. Колосовъ. Ср. Es ist eine alte Geschichte Und bleibt doch ewig neu... Heine. Lyr.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Старая погудка на новый лад — Устар. То же самое, но в другом виде. И не диво, если стихотворец, ошибочно провозглашённый поэтом, скоро выпишется, всем надоест старыми погудками на новый лад (Белинский. Стихотворения Полежаева) … Фразеологический словарь русского литературного языка
старая погудка на новый лад — Ср. Я начал догадываться, что новая погудка загудела на старый лад, т.е. что Колосов... понемногу... холодеет... Тургенев. Колосов. Ср. Es ist eine alte Geschichte Und bleibt doch ewig neu... Heine. Lyr. Intermezzo. 39. Ср. C est la chanson de… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Старая песня на новый лад. — Старая песня (погудка, дудары) на новый лад. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
погудка — напев, голос, мотив (Даль, погуживать) См. напев старая погудка на новый лад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. погудка мотив, голос, присказка, напев, прибаутка, мелодия… … Словарь синонимов
ПОГУДКА — ПОГУДКА, погудки, жен. (обл.). Напев, мелодия. «Какова погудка, такова и пляска.» погов. || Прибаутка, присказка. «Старая погудка на новый лад.» погов. (т.е. то же самое, но в другом виде). «Уличишь отшутится бесстыжей поговоркою, что за погудку… … Толковый словарь Ушакова
лад — См. гармония, дружба, согласие, тишина быть не в ладах, быть не в ладу, в лад, на все лады, на другой лад, под лад, пойти на лад, прийтись под лад, старая погудка на новый лад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред.… … Словарь синонимов
новый — Небывалый, новоизобретенный, новоиспеченный, новомодный, новоявленный, свежий, последний, недавний; новичок, новобранец, неофит, прозелит. Одет с иголочки (т.е. в совершенно новое платье). Пальто только что с иголки. Ср. прежний. См. другой… … Словарь синонимов
погудка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Нар. поэт. Напев, мелодия. // Присказка, прибаутка. * Старая погудка на новый лад (Погов.) … Энциклопедический словарь
